1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ пљускање воде ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Риболовни колут Кликање полако] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [брзо жубори] - ХЕНРИ! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - ЕНО ГА! - Срање. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 ИМАШ ГА? НЕКА ЈЕДЕ. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 ДА. НЕКА ГА ЈЕДЕ. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [ Мотор стартује ] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 У реду, ИДЕМО! ДОБИО ГА! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 ИМАМ ГА! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 ХАЈДЕ! ВРАТИ СЕ! ВХОО! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - ДА! - НЕ ДОЗВОЉТЕ ДА ВАМ БИЧЕ ДУПА! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 ОН НЕ ИДЕ НИГДЈЕ! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [ Грунтс ] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 ВХОО! ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО ШТЕНЦЕ ГО! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 У реду, ДРЖИТЕ СЕ! ХОЛД УП! ОН ТРЧИ. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [ Реел Вхирринг ] ШТА ЈЕ ТО? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 НЕ ЗНАМ. ОСЕЋА СЕ КАО БИК. МОЖДА ЧЕКИЋ. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 О, НЕ, ТО ЈЕ БИК. ДА? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 ОК, ПРИПРЕМИТЕ СЕ. ОН СЕ ОКРЕТА. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 ИМАМ ГА. ИМАМ ГА. [ Грунтинг ] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 ФУЦК. ВХОО! ВХОО! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 У реду, ЕВО ГА! ОН ЈЕ БИЉЕН! УЧИНИМО ТО! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 Пази на уста! ХЕЈ, ТИ ТАЈ СА ОЖИЉКОМ, ЧОВЕЧЕ! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 ИДЕМО! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - ИМАШ ГА! ХАЈДЕ! - ХЕНРИ! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [виче] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 ДА! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 МИРНО ОВДЕ. ЗАР НЕ, ХЕНРИ? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 ДА. [ смеје се ] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Радио: Салса ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [ Радио: спикер ] БУЕНОС ДИАС! ДОБРО ЈУТРО, МИАМИ! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 СЛУШАШ 86.9, ГДЈЕ ЈЕ МУЗИКА ВРЕЋЕ ЈЕ ОД ВРЕМЕНА! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [ Наставља ] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 ГОТ САНД УП МОЈЕ ПАНТАЛОНЕ. НЕ ПЕРИМ ВЕШ. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 ХЕЈ. ОВДЕ. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 ДАКЛЕ, КОЛИКО ДА СЕ ДОБИЈЕ ВАШ БРОД ЈЕ ПОПРАВЉЕН, ХЕНРИ? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 НОВА ЗАПТИВКА, ПУМПА ЗА ГОРИВО, БОЈА ПОСАО-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 ЗАБОРАВИ БОЈУ. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 ФИКС ИТ. СУЗЕ У МОЈИМ ОЧИМА, ЧОВЕЧЕ. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 ТЕАРС. [смеје се] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 ИМАО САМ СА ПЛАЖОМ. [Хенри се смеје] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 ОВО ЈЕ ГОДИНА ДОБИЈАМ СВОЈ БРОД. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 ЗГОРЕЛА ТИ ЈЕ ЗДРАВИЦА. СВИЂА МИ СЕ МРАЧНО. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 ТИ НЕ ИДЕШ ДА ТАКО РАДИ. ИДИ ОБУЋИ КОШУЉУ. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 ОВО ЈЕ КОШУЉА. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 НЕ, ОВО ЈЕ КОШУЉА. ИМА КРАЈГНУ, РУКАВЕ, МАНЖЕТКЕ, ДУГЛИЋИ. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 БЕЗ РАСПАТА, БЕЗ СУЗА, БЕЗ СЛОГАНА. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 ПА ОТПУСТИ МЕ. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [ Жена ] ПРЕРАНО ЈЕ ЗА ОВО, МОМЦИ. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 шта има? ОН ЖЕЛИ МЕ ДА ПРОМЕНИМ КОСУЉУ. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 ОХ. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 ПА... ТРЕБАЛО би ИДИ ПРОМЕНИ КОШУЉУ. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 ЛЕПО ТЕ ИМАТИ КОД КУЋЕ, САМО ЗА НОВОСТ. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 Рекла сам ти ХОТ ИХ ИГРАО ПОКЕР. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 НОЋНИ ИЗЛАЗ ЗА ДЕЧАКЕ. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Уздаси] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - ПОБЕДИО сам. - Хеј! УДАРЦИ ГРОМА. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 ТРЕБА ДА ПРЕСКОЧИМО ОВАЈ РАЗГОВОР. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [ прочисти грло ] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 И ВАС ЈУЧЕ НА пијаци КУПОВИНА НАМИРНИЦА. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 БИЛО ЈЕ ОГРОМНА ЛИНИЈА, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 И ЈА САМ ЧЕКАО ДА БИ КАРТИЦА ПРОШЛА. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 А БИЛА ЈЕ ОВА СТАРИЦА КО ЈЕ ПОЧЕО ЗАПРАВО ДА СЕ КОТРЉА НАРАНЂЕ НА шанку, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 КАО КУЋАЊЕ. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 БИЛИ СМО ОТКАЗАНИ. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 ЗНАМ. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 ОСЕЋАО САМ СЕ КАО ВЕЛИКИ КАО МРАВ. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 ТРЕЋИ ПУТ ЈЕ ОВЕ ГОДИНЕ. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 ДОБИЋУ ТИ НОВ. СТВАРИ ЋЕ СЕ ОКРЕТАТИ. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 ТО ЈЕ ВАША ТЕМАТСКА ПЕСМА. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 НАПЕТИ ЈЕ ДА ИДЕ ЛАКО НА КОДЕИНУ, ДА ЛИ ДА. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 ЧИНИ ЈЕ ЗЛОЧНОМ. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 ПА, МОЖДА ДА СТЕ ДОШЛИ КУЋИ НА ВРЕМЕ ЈЕДНОМ, ОНА МОГАО ДА ПРЕСКОЧИ ХЕМИЈСКА ПОМОЋ. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 СВЕ ОНА УЧИНИЛА ЈЕ ПОЛОМИО ГЛАЊ, АЛЕКС. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 ДА ЛИ НИКАД НИСИ ТУЧА СА ЊЕГОВИМ Оцем? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 НО. АХ. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 СВЕТАЦ. ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЗНАМ. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 САМО ДОБРИ УМИРУ МЛАДИ. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [ Врата се затварају ] ОХ! АЛЕКС. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 ТХЕ ЦХАТЕАУ ПИЦХОН-ЛОНГУЕВИЛЛЕ '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 ЗАпањујућа достигнућа. МОГУ ЛИ ТО НАЗВАТИ ДУБОКО, АЛЕКС? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 ДА, ТО ЈЕ РЕЧ ЗА ТО, У реду. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 ПРОФОУНД. ОК. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 ТОДД! ДА ЛИ ЈЕ ЏЕЈСОН ЈОШ УПОРАБИО МОЈ АУТО? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [ Радио: спикер ] СТО СЕДАМДЕСЕТ СЕДАМ јарди У ПРВОМ ПОЛУВ. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Радио наставља, Нејасно ] [ њушкање ] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 РИБА. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [ њушкање ] НИЈЕ ЛОШЕ. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 одјеби. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [ Радио: спикер ] ТРЕЋИ ДОЛЕ, СЕДАМ ЈАРДИ ДА ИДЕ. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ЗНАШ ШТА САМ РАДИО КАДА САМ БИО ВАШИХ година, ЏЕЈСОН? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 ПРОДАЈА КРАВАТА У САКС ПЕТОЈ АВЕНИЈЕ У ЊУЈОРКУ. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 СТОТИНЕ И СТОТИНЕ ОФ ТИЕС. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 ЈЕДАН ПУТ САМ БИЛО ТАКО ВРУЋЕ, ПРОДАО сам кравату ОД СВОГ ВРАТА. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 ВУЧАО САМ ДОЛЕ 500 НЕДЕЉНО. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 Адвокати МАЊЕ, И ИШЛИ СУ НА КОЛЕЖ. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 АЛИ ТИ СИ ШРОЦ. НИСУ. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Издише] ГОВОРИМ ТЕБИ, ЈАСОН. ПОКУШАВАМ ДА ВАС НАУЧИМ СТВАРИМА. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 И ШТА ДА ДОБИЈЕМ? Срање, срање И ЈОШ СРАНА. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 ОНДА СИ ВЕРОВАТНО НАВИКЛО ДО САДА. БИЛА СИ ОКО ПОЛА МОГ ЖИВОТА. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [ смеје се ] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [ Радио: спикер ] МЕЊА СВОЈ ИГРУ НА ЛИНИЈИ. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 ОВО ЈЕ ФРИАР У КРЕТАЊУ НА ДЕСНО. МАРИНО СЕ ВРАТИ. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 ГО ДЕЕП. ДЕЕП! ОН ЈЕ ПОД ПРИТИСКОМ. ТРАЖИ ФРАЈА! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 ДУБОКО У ФРИАР! БАЦИ! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [ спикер ] ВРАТИМО СЕ УЖИВО. НЕШТО ПРЕКО ДВА ПРЕОСТАЛИ МИНУТИ У ПОЛУ. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - ИЗРЕЂЕН РЕЗУЛТАТ, МИКЕ. ТИ СИ У ПРОБЛЕМ. - НЕ ПОДЦЕЊАВАЈ КЕЛЛИ. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - КЕЛЛИ ХОДА У СНУ. - ЛОШ УТИЦАЈЕШ НА ЊЕГА. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Радио наставља, Најављивач нејасан ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [ Жена ] ДОБРО ЈУТРО. КАКО СТЕ? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 ОВО ЈЕ МОЈ ПОСТЕК, ЈАСОН. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 ГАБРИЕЛА, ЈАСОН. ЏЕЈСОН, ГАБРИЕЛА. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 ХИ. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 КАКО ТИ РАДИШ? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 ДА ЛИ ЈЕ ФРАНК ОКО? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 ДОЛЕ СУ КОД ЧАМЦА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГАТЕС. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 ГДЕ ХОЋЕТЕ ОВО? ОВО СУ ЗА ПУТОВАЊЕ. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 ПОКАЖИ МУ БРОД. СТАВИЋУ ОВО У ВИНСКОМ ПОДРУМУ. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 СУРЕ. ајде. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 НЕ ИЗГЛЕДАШ КАО СОБА. Ја нисам. Ја сам дадиља. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 ИЗГЛЕДАМ ЛИ КАО ДАДИЉА? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 НОПЕ. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [ Грунтс ] ДОБРО, Г. РЕЕСЕ. МНОГО БОЉЕ. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 МНОГО БОЉЕ? ЉУЉАШ СЕ ПРЕБРЗО. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - ПОКУШАЈТЕ ДА РОТИРАТЕ ЗАПЕСТ МАЛО. - ШТА ЈЕ СА МОЈИМ ЗАПЈЕМ? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 НИКАД НЕ ВИДИМ ДА ЈЕ ПОВЕЧАО У ТРАВИ ПРЕ. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [Риз] ВЕЛЛ! [Јасон] ВИДИШ? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - ЗАШТО НЕ МОЖЕТЕ САМО КУПУЈЕТЕ МАМАЦ А ОНДА РИБУ? - РИБОЛОВ ПОЧИЊЕ МАМСКОМ. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 СВЕ РАДИ. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 КАДА ИДЕШ? МЕ? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 не идем. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 ЗАПОШЉАВАЈУ АМЕРИЧКУ МЕДИЦИНСКУ СЕСТРУ ЗА ПУТ. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 ИДЕ НА ЈАМАЈКУ, БЕРМУДА, СТ. БАРТС. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 ШТА ЋЕШ РАДИТИ? И ХОУСЕ-СИТ. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 У сваком случају, ДОБРО ЈЕ. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 ДА, АЛИ МИ НЕДОСТАЈЕ БЕБА. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 ВОЛИМ БЕБЕ. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 СА РАМЕНА ОВАЈ ПУТ. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 ОНАЈ ТРЕБА ДУДА. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТЕШКО? ЖЕЛИШ ДА СЕ ОДМОРИШ? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 ЗНАТЕ КОЛИКО АЈКУЛА ТЕЖИ? А САЈРК? НО. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 КОЛИКО ЈЕ АЈКУЛА ТЕШКА? ОКО ТРИ ПУТА КОЛИКО ТИ. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [ кикоће се ] ТИ ТО НЕ ЗНАШ, ЈЕР НЕ ЗНАШ КОЛИКО ЈА ТЕЖАМ. АХ. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 ГДЕ ЈЕ ШЕФ? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Монитор: Баби Балблинг ] ОН ЈЕ ГОРЕ У КУЋИ. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - ОТВОРИО МИ БОЦУ. - ЈА НЕМАМ ВАДИЧЕП. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Монитор: пада ] Шта је то било? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 БЕБА БРАТА УНУТРАШЊЕ КРЕВЕТКЕ. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 ТИ ТО НЕ ЗНАШ. МОГЛА ЈЕ ИСПАДАТИ. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [ Статично зујање ] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - ОНА НЕ ПЛАЧЕ. - То је зато МРТВА ЈЕ НА ПОДУ. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 ИДИ ЈЕ ПРОВЕРИТИ. ЗАТО ИМАМО МОНИТОР. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [ Поп ] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 ПАМЕТНА ЈЕ, АЛИ ИМА ТАЈ КУБАНСКИ ТЕМПЕРАМЕНТ. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 БРАВО ЗА ЊУ. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [Беба гугута] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [шапуће] ВХОА. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Габриела Вхисперинг на шпанском] [ Беба нервирање ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 ФРАНК ЕВЕР ДА ВАМ? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 ИМА ЛЕПУ ЖЕНУ. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 ОХ. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 ДА ЛИ ЈЕ ИКАДА НАПАЛА НА ВАС? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [ кикоће се ] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 АЛЕКС. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 УХ, СПРЕМНА? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 ДА. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 ВИДИМ ТЕ СУТРА ВЕЧЕ ПОСЛЕ ЧАСА. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ Раппинг Он Гласс ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [ кашље ] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 НАДАМ СЕ ДА НИСАМ ПРЕКИДАО ВАША ЛЕПОТА СПАВА. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 ПА, ПОШТЕЂЕН САМ ВАШ ТИП ДНЕВНОГ ПОСЛА. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 ГДЕ СУ ФОТОГРАФИЈЕ? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 РЕЕСЕС ЋЕ ОТИЋИ ТРИ НЕДЕЉЕ. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 КОРАК ДОЛЕ ИЗ ВАШЕГ МЕСТА У ЛОНДОНУ, ВИЦ. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ЗАНИМЉИВОСТИ О БОГАТИМА ЈЕ, ТАКО СУ ЈЕФТИНИ. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 ПОТРОШИЋЕ 1,3 МИЛИОНА НА ОГРЛИЦУ... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 СА ДИЈАМАНТИМА ВЕЛИЧИНА ЧОКОЛАДА. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [ кашље ] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 ОНДА ЋЕ ЗАКЉУЧАТИ У ЛИМЕНОЈ КУТИЈИ ИЗ СЕАРС. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 ЗНАЧИ НЕМАМО ПРОБЛЕМА? НЕ СА КУТИЈОМ. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 ВХЕР ДОЕС АЛАРМНИ ВОД? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 НЕ ЗНАМ. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 У ЗИД, ВИЦ. У реду? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 ОХ. ЛОВЕЛИ. НАША ПРВА КОМПЛИКАЦИЈА. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 ГЛЕДАЈТЕ, ХТЕЛИ СТЕ ФОТОГРАФИЈЕ. ИМАМ ТИ ФОТОГРАФИЈЕ. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [ Аларм трепери у даљини ] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 И ПИТАО САМ АМАТЕРА. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 НЕ БАШ ЖИВЕО У АШРАМУ. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - ВЕРУЈЕШ ДЕВОЈИЦИ? - ДА, ВЕРУЈЕМ ЈОЈ. ОНА НИШТА НЕ ЗНА. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 НЕ УЗИМАЈ ЛИЧНО, АЛЕКС. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 НЕ ВЕРУЈЕМ СИСТЕМУ ЖИРИЈА, ТЕЛЕФОНСКА КОМПАНИЈА ИЛИ ИЗРАЕЛСКА ВЛАДА. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 Можемо ли престати да дркамо, ВИЦ? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - ДА ЛИ ЋЕМО БИТИ СПРЕМНИ СУТРА? - ММ-ХММ. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Салса: Жена пева на шпанском] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 ОВО ЈЕ ЗА ВАС. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [ Наставља ] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 МОЈА ПОРОДИЦА ЖЕЛИ ДА ЗНА КАДА ЋЕ ВАС У СРЕЋНУ, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 ОВАЈ ЧОВЕК ДА ТОЛИКО ВИДИМ. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 ИМАЈУ ОЧЕКИВАЊА, АЛЕКС. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 ТО ЈЕ СВЕ. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 И И ЈА. ♪♪ [ Наставља ] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 АХХ. ајде. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 И'М ГОННА ЗАУЗМИ МЕСТА, ДУШО. ОХ, ДА? ГДЈЕ? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 А ПАРИЗ? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [смеје се] МОЖЕМО ОСТАТИ У РИТЗ-у, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 ЈЕДИ НАШ ПУТ КРОЗ СВАКО РЕСТОРАН СА ТРИ ЗВЕЗДИЦЕ У ГРАДУ. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 УХ-ХУХ. КУПИТЕ ВАМ ОДИЈЕЛО У ЦХАНЕЛ-у. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 АЛИ НЕ РОЗЕ, МОЛИМ ВАС. НЕ ИЗГЛЕДАМ ДОБРО У РОЗЕ. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 ОК. НО ПИНК. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [ кикоће се ] [ смеје се ] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 КОЈИ? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 МММ. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 ОБА. ЗНАО сам да ћеш то рећи. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [ Обојица се смеју ] ♪♪ [ Завршава ] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Точење вина ] [Уздаси] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ балада ] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ЗНАШ, МОГАО ДА ПОГРЕШИМ И ВЕРОВАТИ ТИ. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ЗНАТЕ, ТО ЈЕ ГРЕШКА ДА МИ НЕ ВЕРУЈЕТЕ. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 ХИ. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 ВРАТИ СЕ НА СПАВАЊЕ. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 ЈА САМ ОВО УЧИНИО. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 МИСЛИМ ДА ИЗГЛЕДАМ МЛАЂЕ СА ОВАКВОМ КОСУ. ЗАР НЕ? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 ИЗГЛЕДАШ КАО ДОМАРА. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 ФИНЕ. ЈА НЕМАМ ЕГО. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 САМО ДОК ЈА НЕЋЕМ УПЛАЖИ МОЈЕ ШОТКЕ. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [ трубе ] ИСУСЕ! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 ЛАКО. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [ звони аларм на вратима ] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [ Звоно на вратима ] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [ Звоно на вратима ] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 АХ, ТУ СИ, МИКЕ. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 НЕМОЈТЕ ТАКО ПРЕКРЕТАТИ КАПИЈУ. БЕЖИМО МАЛО ИЗА. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 ИМАМ ВИНА-- Па, промашили сте их ВЕЋ. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 ЈУТРОС СУ ПЛОВИЛИ. ДА, ЗНАМ. ДОРЕДИЛИ СУ ДА НАС ДАДИЉА ПУСТИ. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 КУБАНКА? ОТпустили су је. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 ШТА? ДА, ТАКО ПРЕ КОЈИ СУ ОТИШЛИ. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 Претпостављам да се не исплати ДА ИМАТЕ ТАКВУ ДУГУ У ТАКВОМ ПОСЛУ, А? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 ИМАМ РАСПОРЕД ДА ЗАДРЖАВАМ, Г. ГАТЕС. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 ОВО ЋЕ МОРАТИ ЈОШ ЈЕДАН ДАН. ОВО НЕ МОЖЕ ДА ЧЕКА. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕЕСЕ ЋЕ ИЗГУБИТИ ЦИЈЕЛА ЊЕГОВА ВИНСКА КОЛЕКЦИЈА АКО НЕ ПОПРАВИМО ТАЈ ОВЛАЖИВАЧ. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 ТО ЋЕ ГА КОШТАТИ ИМЕТА. КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 ХАРОЛД. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 ФРЕЕМАН. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 Мораћу да идем УЗМИ КЉУЧЕВЕ. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Виц Кашља ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 ДРАГИ БОЖЕ. ПОЛИЦАЈАЦ НА ПОСЛУ. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 ОВО ЈЕ ГДЕ ОН МОЖЕ ДО МЕНЕ. ОК. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 ХВАЛА ВАМ. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 КАЖИ МУ Рекао сам да ми је жао. ЗА ШТА? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Здраво, ЈАСОН. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 СИР. ХВАЛА ВАМ. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 РАДИТЕ ЗА ИДИОТЕ. АЛИ ТИ ИДИОТИ ПЛАТИ МЕ. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 ДАЈУ МИ КРОВ. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 САД МОРАМ ДА ИДЕ ОСТАНИТЕ КОД МОЈИХ РОЂАКА. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 МОЈ РОЂАК, ЊЕН МУЖ, ЊЕНА ЧЕТИРО ДЕЦЕ И ШЕСТ МАЧКИ. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 И МРЗИМ МАЧКЕ. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 ШТА ЈЕ СА МАЧКАМА? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 ОСТАВЉАЈУ КОСУ СВЕ ПО КАВЧУ ГДЕ МОРАМ ДА СПАВАМ. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - НАЋЕТЕ ДРУГИ ПОСАО. - [ руга се ] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 КАО ДА ЈЕ ЛАКО. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 КОЛИКО ИМАТЕ ГОДИНА? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 НИСИ МНОГО СТАРИЈА НЕГО МЕ. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 У ОВОЈ ЗЕМЉИ СВИ МИСЛИ ДА СУ У ПОЛИТИЦИ. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 НЕМАШ ПАПИРЕ, НЕ ЖЕЛЕ ДА ВАС УПОЗНАЈУ. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 ЈА ЋУ ТЕ ОДВЕСТИ. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 Ох, ти желиш ДА ИЗГУБИТЕ И ПОСАО? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 НИ КАД ПОКУШАВАМ. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 ХЕНРИ. КАКО ЈЕ? ЗДРАВО, ЧОВЕЧЕ. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [смеје се] ПА, УХ, НЕ МОРАШ БРИНИТЕ СЕ ДА ПОТОНУ. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 РАДИО САМ НА ТОМЕ СВАКИ ДАН. ЦООЛ. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 У ЧЕМУ ЈЕ? ДА ЛИ СТЕ НЕРВОЗНИ? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Хенри се кикоће] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 ОК СИ? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 СРЕЋНО. ГАБРИЕЛА! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 ТИ ЋЕШ МОЋИ да поправим ствар, ХАРОЛДЕ, ИЛИ ВАМ ТРЕБА ЗАМЕНА? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 РЕЋУ ТИ КАДА ВИДИМ СТАЊЕ ОФ ТХЕ ПИПЕС. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 РАСХЛАДНА ТЕЧНОСТ МОЖДА ЦУРИ. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 ГДЕ ЈЕ ПРИЛАЗ У ПОТКРОВЉЕ? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [кашљање] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 ДАМН ФИБЕРГЛАСС. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 БИЛО КО ОД ВАС ЗНА ДА УБИЈЕ ВОДА ДО КУЋЕ? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 Ох, ДА. СУРЕ, СУРЕ. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 ПА, ГДЕ ИДЕМО? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 АХ, ИМАМО ОКО ЧЕТИРИ САТА ДО КУБЕ. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 Ох, СТВАРНО? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 ТРЕБАЛО МИ ЈЕ НЕДЕЉУ. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 НАС ПЕТНАЕСТ НА ВЕОМА МАЛОМ ЧАМЦУ. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - МОГУ СЕ ОКРЕТАТИ АКО ЖЕЛИШ. - НЕ, У реду је. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 ВОЛИМ ВОДУ. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 ЧАК И КАД СМО ДОЛАЗАЛИ, МОРЕ ЈЕ БИЛО ТАКО ЛЕПО. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 НИКАД НИСАМ ЖЕЛЕО ДА СПАВАМ. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 БИО САМ СРЕЋАН. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 БИО САМ СЕ БИТИ ТАКО СРЕЋАН. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 ЉУДИ СУ УМРЛИ. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - ЈОШ ИМАТЕ ПОРОДИЦУ НА КУБИ? - Ох, ДА. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 И ДОНЕЋУ ИХ-- ЈЕДАН ПО ЈЕДАН, АКО ТРЕБА. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 ТИ НЕ РАЗМИШЉАШ МОГУ ТО УЧИНИТИ? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 МИСЛИМ ДА ВАС НЕ СПРЕЧАВА. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Алекс ] РАЗУМЕШ, МИКЕ? ТЕЛЕВИЗИЈА. НОВАЦ. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 ГДЕ ЈЕ СПОРТ? ГДЕ ЈЕ У ТОМЕ ЧАСТ? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 ИМА ЛИ ЧАСТ У ТОМЕ? ХУХ? СТРАНИ ПРОИЗВОДИ НА ЊЕМУ. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 ДА ЛИ СИ ИКАД БИО У ЦЛЕВЕЛАНДУ, МИКЕ? ШТА ЋЕ ДА РАДЕ СА СВИМ ИМА ПСЕЋИХ МАСКА? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 Шта се дешава, МИКЕ? ЧЕКАО САМ ТЕ. МОЈА СМЕНА? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? ајде. СЕЋАТЕ? ПРОМЕНИЛИ СУ РАСПОРЕД. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 па, срање, НИКО МИ ЈЕ РЕКАО. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 ШТА ТИ РАДИШ СА ОНИМ ВЕНТИЛОМ ПРСКАЛИЦЕ? ВЕНТИЛ ЗА ПРСКАЛКУ? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 Јеботе, ТО ЈЕ ВЕНТИЛ ЗА ПРСКАЛКУ. ДОБИЛИ СМО НЕКУ ХИТНУ СИТУАЦИЈУ. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - КО ЈЕ ОН? - УХ, АЛЕКС ГАТЕС. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 ГАТЕС ВИНЕ? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 ХАРОЛД? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [ кашље ] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 ХАРОЛД? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [наставља да кашље] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [Кашљање се наставља] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 ХУХ. ВИНД? КЕЕП ГОИН'. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [ задихано ] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 ПА РЕЋУ ТИ, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 ТО НИСУ ЦИЈЕВИ. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 ЗАТЕГАО САМ ПАР ВЕНТИЛА НА ПОТКРОВУ. [ Наставља дахта ] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - И снимио сам НЕКЕ ОД ПРОСТОРА. - ДА? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 АЛИ НЕ ТРЕБА ДА БУДЕШ У КУЋИ БЕЗ ПРАТЊЕ. ПА ЈЕ ЛИ ТО НАША КРИВА? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 ПОНЕКАД, КАДА ЧЕКАМО ДА РИБА ГРЕЗА, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 СЕДИМ ТАМО, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 пази, ГЛЕДАЈТЕ ХОРИЗОН. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 НЕМА ШТА ДА ВИДЕ. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [ смеје се ] НЕ ЖЕЛИМ ДА БИ ШТА ВИДЕЛИ. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 САМО ТА РЕД-- ОНА ЛИНИЈА ГДЈЕ ЈЕ ВОДА ДОДИРА НЕБО. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 НЕМА КОМШИЈА. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 БЕЗ ЛАЈАЈУЋИХ ПСА. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 НИКО У ТЕБИ. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 НО БУЛЛСХИТ. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 ОСИМ СВОЈИХ. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 ДА, ПА, МОГУ СА СВОЈЕМ. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 СВИЂА МИ СЕ МОЈЕ СРЕЋЕ. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 НИЈЕ ЛОШ. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 ВЕРОВАТНО ЧАК И РАДИ. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [ смеје се ] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ САМ? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 САДА, ОВО ЈЕ ХИЉАДУ СВЕТЛОСТИ. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 РЕАГАН НИЈЕ ЗНАО О ЧЕМУ ЈЕ ГОВОРИО. БУСХ. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 ШТА? БУШ ЈЕ РЕКАО ДА, НЕ РЕАГАН. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 БУЛЛСХИТ. БИЛО ЈЕ РЕАГАН. БУШ ЈЕ БИО „ЧИТАЈ МИ СА СА УСАНА“. 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - ШТА СИ УПРАВО УРАДИО? - ВОЛИМ ДА СЛИКУЈЕМ ОД ДОБАРА. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 ИЗБЕГАВА СВАКА НЕСПОРАЗУМА НА ПРОДАЈИ. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - ИМАШ МЕ НА СЛИЦИ. - Јесам ли? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 ДАЈ МИ ФОТОГРАФИЈУ. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 ПОДЕЛИЋЕМО КАДА ИМАМО НОВЦА. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 НЕМА ТАКО НЕШТО КАО ЧАСТ МЕЂУ ЛОПОВИМА. ТО ЈЕ МИТ. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 ШТА ЈЕ ОВО? РАЗМИШЉАО САМ. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 Не могу то да померим. ЈА САМ НА УСЛОВИ. ПОЗНАТ САМ. НИСИ. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 ТАКО ЋЕШ ЛЕТИ У ЊУЈОРК, Ухвати такси, прошетај, ПРОНАЂИТЕ АДРЕСУ. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 ПАС ДЕ ПРОБЛЕМЕ, КАКО КАЖУ У БОРДОУ. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 ДРУГИМ РЕЧИМА, ПРЕВИШЕ СИ КОКОШ ДА ТО УЧИНИТЕ САМИ. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 МОЖДА ЈЕСАМ. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 У праву си. ЈА ЈЕСАМ. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 ЈА НЕ ЛЕТИ ЕКОНОМ. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Звона моста ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [Пиштање мобилног телефона] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ брбљање на шпанском ] [ Мачке мјаучу ] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ Телефон звони ] ТЕЛЕФОН. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - ЗДРАВО. - Хеј, добио сам поруку. ЈЕБ РИЗ. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 ПОКУЋУ ТЕ ЗА САТ. РЕЗЕРВИСАНИ СМО ЛЕТ ЗА ЊУЈОРК у 10:15. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 ПАПИ, РЕЦИ МИ ДА МЕ ВОЛИШ. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 ЦХИЦА. [смеје се] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 ВИДЕЋЕТЕ. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [ кикоће се ] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Гарнитуре за хитно кочење ] [ Мотор искључен ] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [ Врата се отварају, затварају ] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Уздаси] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 КУДА ЋЕШ ОВАЈ ПУТ? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 НАПА. ИМАМ ПРОБЛЕМ СА ДОБАВЉАЧЕМ. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 ПРОГРАМСКА КАЛИФОРНИЈА БУТИК ВИНАРИЈЕ. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 СВИ СУ У ВЛАСНИШТВУ ОД ПРАВНИКА. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - О, ТРАЖИО САМ ТЕ. - ТОМ И ЛУСИ ГАРСИЈА? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 ОНИ СУ АГЕНТИ. ИДЕ У ЊУЈОРК ДА ВИДИТЕ ВЕЛЕПРОДАВАЦА. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 ПРВИ РАЗРЕД? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 ДА. ПОНЕКАД МОРАШ ОДРЖАВАЈТЕ ВЕЗЕ. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 ОЧИгледно НЕ СА МНОМ. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 ЗАР НЕМАШ ФИЗИКАЛНА ТЕРАПИЈА ВЕЧЕРАС? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 Ох, НИСИ ПРИМЕТИО. ЗАВОЈ ЈЕ СКИДАН. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 ДА ЛИ САМ ДОШЛА КУЋИ ПРЕРАНО? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 ГЛЕДАЈ, ИМАМ ИДЕЈУ. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 СЕДИ ЗА СВОЈ СТО И ИСПИСИ СВЕ ВАШЕ ЖАЛБЕ. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 ОНДА КАД СЕ ВРАТИМ МОЖЕМО ИМАЈ ЈЕДАН ОД ТИХ ЛЕП, ДУГО БОРБЕ КОЈЕ ВАМ СЕ ТОЛИКО СВИЂАЈУ. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 АЛИ ОДМАХ МОРАМ УХВАТИТИ АВИОН. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 ПА ДАЈ МИ ПРОКЛЕТЕ КАРТЕ! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 ТО ЈЕ МОЈ КОВЕР! ДОБИЋУ ВАМ ТО ФедЕк. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 ПРИЧАТ ЋЕШ СА МНОМ! ВЕЋ СИ СЛОМИО НОГУ ЈЕДНОМ НА ОВИМ СТЕПЕНИЦАМА, СУЗАННЕ. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 НЕ ЖЕЛИМ ДА СЕ ПОНОВНО ДЕСИ. СПЛЕТАО САМ СЕ О ЈЕДНУ ОД ВАШИХ ПРОКЛЕТИХ лоптица за голф! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - НИСАМ БИО ПИЈАН! - БИЛИ СТЕ ОБЉЕНИ! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 СТАВИМ ТЕРИЈЕВО ЖИВОТНО ОСИГУРАЊЕ У ТУ ПРОДАВНИЦУ, И ТИ ПОТРОШИО ЈЕ НА СВОЈЕ ДЕВОЈКЕ... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 ДОК СУ МОЈИ ЧЕКОВИ ОДСКОЛИ! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 ПУШТАМ ТИ ДА СТАВИШ МОЈУ КУЋУ! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 ОСАМ ГОДИНА САМ ОДРАДИО КУТА У ТОЈ ПРОДАВНИЦИ ЗА ВАС... 12-САТНИ ДАНИ, ЈЕДНОДНЕВНИ ВИКЕНДИ! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ НИСАМ ПОКУШАО! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 У реду, ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - ПРИЧАТ ЋЕШ СА МНОМ. - ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 ТРАЋИМ ЖИВОТ! [ стење ] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ПОВРЕДИТИ! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 НЕ! НЕ! [ задихано ] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 НЕ! АААХ! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [ Грунтс, Сцреамс ] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [ Дахтање, јецање] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 КОПИЛЕ! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [виче] - [стење] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [ Грунтинг ] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [ Успаничено дахтање ] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [ дахта ] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [ стење, Дахтање се наставља] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 ШТА СЕ ДЕШАВА? [ дахта ] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 ШТА СЕ ДЕСИЛО? ОДЛАЗЕМО. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 МАМА-- ИСУСЕ ХРИСТЕ! НЕ! НЕ УДИТЕ ТАМО! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 МАМА? НЕ УДИТЕ ТАМО! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 ЈЕБЕНО ЋУ ГА УБИТИ. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 НЕЋУ ТЕ ЧЕКАТИ! ЧЕКАЈТЕ МЕ! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [ стење ] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Мотор аутомобила стартује ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 ДА ЛИ ЈЕ МРТВ? НИЈЕ ДОВОЉНО. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [ трубе ] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [ дахта ] МИ ВАЛЛЕТ! ШТА? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 О, БОЖЕ, МОЈ НОВЧАНИК. ГДЕ ЈЕ? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 ПОГЛЕДАЈ У МОЈУ ТОРБУ! САМО ЗАУСТАВИТЕ! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 МОГУ ВОЗИТИ! НАУЧИО САМ ТЕ ДА ВОЖИШ! НЕ, ЈА ЋУ ВОЗИТИ. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 Ох, Боже. МОРАМ СЕ СМИРИТИ. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 АЛИ ТИ НИ ЗНАШ КУДА ИДЕМО. У реду, у реду. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 ГДЈЕ? ОК, МОЖЕТЕ ЛИ ДО КЕИ ЛАРГА? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 МОЈ ПРИЈАТЕЉ ИМА ЧАМАЦ. МОЖЕМО ДА ГА КОРИСТИМО НЕКО ВРЕМЕ. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 МАМА, ОПУСТИ СЕ. БИЋЕМО ТАМО ЗА САТ. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [ стење ] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Земља ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ Људи брбљају, смејање ] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Ћаскање се наставља, Жена вришти, смеје се] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 КАКО ЈЕ ПРОНАШЛА ОВО МЕСТО? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 ЛИНДА ИМА СЛАБОСТИ ЗА БАРМЕНЕ. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 ПА, ТО ЈЕ КРАТКА ШЕТЊА ЗА ПИВО. [ церекање ] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 ГДЕ ЈЕ КЉУЧ, МАМА? ОВДЕ, МИСЛИМ. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [ кашље ] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 ОПЉАЧКАО ТИ ЈЕ ВЛАСТИТА ЖЕНА, А? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [ Грунтс ] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 КАКО ИРОНИЧНО. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ТО УЧИНИМ. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 ОКУПА САМ СВОЈЕ ЧАРАПЕ У ЗАТВОРИ. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 ЛОВЕЛИ. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Алекс ] НЕЋЕ ИХ БИТИ ТЕШКО НАЋИ. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 НИКАД НЕ РАЗУМЕМ ВАШ ОПТИМИЗАМ. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 НЕДОСТАЈЕ ТЕМЕЉ. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ЗНАМ ИХ. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ЗНАМ КАКО РАЗМИШЉАЈУ. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [ Сузанне ] „ДИРЕКТОР УГОСТИТЕЉСТВА. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 ОТРОВСКИ КОНСИЈЕРЖ“. ЗВУЧИ ОДЛИЧНО. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 „ПЕЈЗАЖ. КУЋНИ УПРАВНИК“. 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 О, ВИДИМ НЕКЕ ДЕФИНИТИВНЕ МОГУЋНОСТИ ОВДЕ. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 НЕ ТРЕБА УЗМИ СЕ ПОСАО КОЈИ НЕ ВОЛИ. ИМАМ ДОВОЉНО НОВЦА. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 ТИ НЕ. ВЕРУЈ МИ. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 ВАШЕ ИМЕ ХЕНРИ? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 ЈА САМ ЈАСОНОВ ОТАЦ, АЛЕКС. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 ЊЕГОВ ОТАЦ ЈЕ МРТВ. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 ПА, ОЧУХ. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 ДА, ТАКО, УХ-- ПА, ГДЕ ЈЕ ОН? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 НИЈЕ СЕ ПОЈАВИО СИНОЋ. ОХ, ДА? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 ПА, НИЈЕ ДОЂИТЕ ИЛИ КУЋИ. ЊЕГОВО МАЈКА ЈЕ ЗАБРИНУТА ЗА ЊЕГА. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 ПА МОЖДА ЈЕ НА КУЋА ЊЕГОВЕ ДЕВОЈКЕ, ТИ ЗНАШ. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ЗНАТЕ ГДЕ ЈЕ ОНА? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 УХ... НЕ. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 САМО-- САМО САМ СХВАТИО МОРА ДА ПОСТОЈИ. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 ДАЈТЕ НАМ САВЕТ. ХЕЈ! КАКО САМ ТРЕБА ДА ЗНА? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - Ох, Срање! - Хеј! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 БОЖЕ! НЕ ПОМАЖЕШ! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 АААХ! ДАМН ИТ! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 ГОД! ХРИСТОС. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [Хенри стење] - Јеси ли добро? Јеси ли у реду? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 ДА. ДА ВИДИМ. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 ГОД! Ох, ДА. ОК. У реду си. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 ПОГЛЕДАЈ, ХЕНРИ. ВЕ ГОТ ОЗБИЉАН ПОСЛОВНИ ПРОБЛЕМ. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 МОЖЕТЕ ЛИ МУ РЕЋИ? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 ДА. ДА. ХВАЛА. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 СИ СИГУРНО Јеси ли добро? ДА. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [кашаљ, повраћање] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 ДА ЛИ ТЕ ПОВРЕДИО? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 НЕМОЈТЕ НИКАД УЧИНИ МИ ТО ПОНОВО. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [ стење ] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 ТО ЈЕ 356 ОКРУГЛИ КАМЕЊА-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 ИЛИ ЦЕО КОМАД ИЛИ ПОЈЕДИНАЧНО КАМЕЊЕ. ИЗГОДИ РЕЧ, МАРТИ. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 ЦЕНТРАЛНИ КАМЕН ТЕЖИНА 32 КАРАТА. Они су СВЕ САВРШЕНО УСПОРЕЂЕНЕ. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 НЕ, САВЕТУЈЕМ ЗА ДРУШТВО ЗА ОСИГУРАЊЕ САДА. ЖИВОТ ЈЕ ЧУДАН, ЗАР НЕ? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 ДЕТЕ НИКАД НЕ ИДЕ ДАЛЕКО ОД ВОДЕ. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 ПОЗОВИ САРАСОТА, ФОРТ МЕИЕРС, КЕИ ВЕСТ. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 ПРОНАЛА СТЕ СВОЈ ВИЗИР? НО. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 ПА, ТУ ЈЕ. ПОГЛЕДАЈ У ЏЕП. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 ОВО ЈЕ БИЛО У КОФЕРЕНУ. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 ПРОКЛЕТИ КУЧИН СИН. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ЗНАТЕ ШТА КОШТА ПАСТА? ДОБРА ПАСТА? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - САДА ЈЕ ТВОЈ. - НЕЋУ НИШТА ЊЕГОВО. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - ПОШАЉИ ГА НАРАД. БАЦИ ГА. РЕШИТЕ ​​СЕ ПРОКЛЕТЕ СТВАРИ. - ОК. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 КОЛИКО ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ВРЕДИ? СЕДАМДЕСЕТ ПЕТ ДОЛАРА. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 СЕДАМДЕСЕТ ПЕТ ДОЛАРА? ЗА ОЦЕНЕ. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 ОХ. АКО ЖЕЛИШ ПИСМЕНО-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 САМО ПРИБЛИЖНО. Мислим-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [ церекање ] НИКО НЕЋЕ ПЛАЋАТИ ОВДЕ МИЛИОН ДОЛАРА. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 МОЖДА У МАЈМИЈУ. МИЛИОН ДОЛАРА? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 ВИШЕ У ЊУЈОРКУ. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 ИМАМ НЕКИ ПРИВАТНИ КОНТАКТИ. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 ЗАШТО НЕ ДАЈ МИ СВОЈ БРОЈ. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 УМ... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 ВРАЋУ СЕ И ВИДИМО СЕ. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 ТИ ОСТАЈШ ОВДЕ? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 ХВАЛА. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [ Телефонска линија: бирање ] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 ЈА-ЈЕ ОВО-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 ЖЕЛИМ ДА ГОВОРИМ ТО А МР. ВИЦТОР. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 ЗОВЕМ ИЗ ЛАРГА. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 МОгли бисмо да се пријавимо НА ПОВЕЉУ. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 ТО ЈЕ ШТА ТИ И ТАТА МИ ЋЕМО. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 ЈА ЋУ ПОСАДУ, ТИ КУВАЈ. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - ЗАШТО? ОВДЕ ЈЕ ЛЕПО. - МАМА, ЈЕ ПОРЕД БАРКА. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 ТРУЕ. ајде. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 МЕДИТЕРАН, ХУХ? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 ТУРСКА ОБАЛА? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ОДЛИЧНО ЈЕ ТАМО РИБА. [смеје се] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 ОК. СЛОБОДА. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [смеје се] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 ОЧИгледно је ОНА ТЕ ВОЛИ. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 ШТА ЈЕ ТО, НЕКА ВРСТА ЛАТИНСКОГ КОНЦЕПТА? УБИТИ ОНОГ КОГА ВОЛИШ? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 ПА, МОГАО бих и ја да урадим исто ДА ВАС ЧУВАМ. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 НЕ КАЖЕТЕ. УХ-ХУХ. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 ОНДА МОЈИ РОЂАЦИ ДОШАО БИ, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 ДА ТЕ НА ПЉУНУ И ИПЕЧИТЕ КАО СВИЊА. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 УЧИНИ МИ Услугу. НЕ ВОЛИ МЕ. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [ кикоће се ] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 ТИ, УХ-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 ДОБРО ТИ ЗА КЕШ ДОК МЕ НЕМА? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 АЛЕКС, МИСЛИО САМ Ишао сам са тобом. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 ТИ ЈЕСИ, КАД СЕ ВРАТИМ. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 ОВО ЈЕ САМО ПАР ДАНА. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 ДАНАСНИ, ДОСАДНИ. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 ХЕЈ! ХВАЛА, ШЕФ. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 ХИ. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [Габријела] ВОИ! ВОИ! ИА ВЕНГО! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 ДОШАО ДА ВИДИМ МАЧКЕ. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 ПА, УСКОРО СЕ СЕЛИМ У сваком случају. МОВИНГ? ГДЈЕ? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 УХ-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 СА КИМ? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 НЕКО ДО КОЈЕГ САМ БРИГАО. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 ДОБРО. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 ДА ЛИ СИ СРЕЋАН? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 ДА. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 НЕ ИЗГЛЕДАШ ТАКО СРЕЋНО. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 ПА, ВАЉДА ЋЕШ МОРАМ ДА ВЕРУЈЕМ НА РЕЧ. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 ДА, ВАЉДА. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [ Врата се отварају ] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 БУЕНО. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 МОЖЕТЕ МЕ ДОЋИ ТАМО НЕКО ВРЕМЕ. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 ЧУВАЈ СЕ. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 ДА. И ВИ. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [ флусхес ] НИСАМ ИМАО ЗА ПАКОВАЊЕ БИЛА ЈЕ ТАКВА УМЕТНОСТ, АЛЕКС. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 КАКО САВАТЕ КОШУЉЕ, ВЕЋ СМО БИЛИ ТАМО. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [ Тоалетна вода ] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [кашљање] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 ДОЂИ ОВДЕ. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 ХОЛД СТИЛЛ. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 ТО МЕ ЈЕ ИРИТИРАЛО ЦЕО ДАН. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 ДА ЛИ ТЕ БОЛЕЛО? [кашљање] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 ИСУСЕ. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [ мрмља ] ЈЕБИ АКО МЕ БОЛИ. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 ХЕНРИ! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 ХЕНРИ? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 ХЕНРИ! ТИ У ГЛАВУ? ХЕЈ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 Хеј, ИО. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 Скидајте се са мог чамца. ШТА? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 Скидајте се са мог чамца! Шта се дешава, човече? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 БОЖЕ МАЈМИ! НИШТА ОСИМ ГАНГСТЕРА И ПРЕВАРАЧИ, ЧОВЕЧЕ! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ ПАМЕТНИЈЕ ОД ТОГА! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 ХЕЈ. ХЕНРИ! ШТА СЕ ДЕСИЛО У ГЛАВУ, ЧОВЕЧЕ? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 ДЕО МОЈЕГ ПОЗИВА УЉУДНОСТИ ОД ЈЕДНОГ ОД ВАШИХ САРАДНИКА. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - ШТА? - ТАЈ ВЕЛИКИ СТАРИ ЈЕБАЧ? МИСЛИ ДА ЈЕ КРАЉИЦА ЕНГЛЕСКА? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - СЗО? - СЕСТ ФООТ. СПРЕЈ-ПАИНТЕД ЦРНА КОСА, ЧУДНИ БРКОВИ. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 НЕ ЗНАМ О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 ТВОЈ ОЧУХ СПАСИО САМ МАС. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 АЛЕКС ЈЕ БИО ОВДЕ? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 СПРЕМАН САМ ЗА ПЕНЗИЈУ, ЧОВЕЧЕ. ОТВОРИ БАР У БЕЦКИЈУ. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 ЈЕДИНА РИБА КОЈУ ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ЈЕ НА ТАЊИРУ СА КОМАДИЋЕМ ЛИМУНА. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 ХЕНРИ. КОЛИКО ЗА ВАШ БРОД? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 И ГОТТА ГОДИШТЕ ОДАВДЕ. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 ПРЕМЕСТИТЕ КРУПЦАНУ? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 САМО СЕ КРЕЋУ. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 КОЛИКО ЈЕ ДАЛЕКО ДО ЛАРГА? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 УХ, 20 МИНУТА. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 СУЗАНА ЈЕ ТО ЗНАЛА ДЕВОЈКУ Некада сам долазио ОВДЕ. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 УХ... ЛИНДА. ЛИНДА. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 ПРЕЗИМЕ? [ кашље ] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 ЗАШТО ТО САМО НЕ ИСПУСТИ У РЕЗЕРВОРУ ЗА ГАС, ВИЦ? ЗАШТО ГУБИТИ ВРЕМЕ? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 ТАКО НЕЋЕТЕ МОРАМО САЧЕКАТИ ДО ТИ СЕ ЈЕБЕНО ДАВИШ НА СМРТ. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Земља ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ наставља, Жена пева] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 ХЕЈ. „ЏЕЈСОН, ОТИШАО ЗА ПИЋЕ. ЉУБАВ, МАМА." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 ОВО ЈЕ ЈАКО ОБРАЗЉИВА ЖЕНА. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 ИЋУ ДА ЈЕ ОДРЖАВАМ ДОК ТРАЖИТЕ КОМАД. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 Без грубих ствари, ВИЦ. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [ мрмља ] У реду. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [ брбљање ] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [ Човек ] ♪ КАКО ЈЕ ОШЛА СИГУРНО САМ ОКРЕТАО ГЛАВУ ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ ДЕЛО КО ПРЕКО НОЋИ САМО ЈЕ ДИГЛА И СЛОЖИЛА МЕ ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ НЕЋУ ДОПУСТИ-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [ Наставља ] ДА ЛИ БИСТЕ ДА ПЛЕСАЛИ? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 ДА. ПОЧЕО САМ ДА РАЗМИШЉАМ ОВДЕ НИКО није знао. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ ШЕСНАЕСТ СТО МИЉА ОД ЉУДИ КОЈЕ ПОЗНАМ ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 Хеј, ЈАСОН. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 Изволите. ♪ УЧИНИО СВЕ ШТО МОГУ ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 ХВАЛА. ♪ АЛИ ПРИЛИКА СИГУРНО СПОРО ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ МИСЛИО ДА ЋУ БИТИ ЗВЕЗДА ДО ДАНАС ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ АЛИ НЕ СПАВАМ СКЛАДИШТЕ У ЗАПАДНОМ Л. А. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ АЛИ У реду је ЈЕР ЈЕ ПОНОЋ ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ И ИМАМ ЈОШ ДВЕ ФЛАШЕ ВИНА ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 МОМ. ЈАСОН, здраво. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 ИДЕМО ОДАВДЕ. ПЕСМА НИЈЕ ЗАВРШЕНА. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - МОРАМО ДА ИДЕМО, МАМА! - ИЗЛАЗИ ОВДЕ. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [ Грунтинг ] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 ајде. ИДЕМО. САМО САМ ПЛЕСАО. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 НЕ ЗНАТЕ КО ЈЕ ТО! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 рекох, ПЕСМА НИЈЕ ЗАВРШЕНА! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [ Неразговетно викање ] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 БАЦК ОФФ! Склањај руке са мене, човече! ТО ЈЕ МОЈА МАЈКА! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [Вришти, виче] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [ Грунтинг ] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [ Викање се наставља ] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [ Сузанне ] ЈАСОН, ПРЕСТАНИ! НЕ РАЗУМЕТЕ! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Виктор кашље ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 ГОДИШТЕ ОВДЕ! СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [ Викање се наставља ] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [ дахта ] ДА ЛИ СТЕ У реду, Г-дине? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 ГОДИШТЕ ОВДЕ! ДАЈТЕ МУ ЧАШУ ВОДЕ, МАРК. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 ХАЈДЕ, ЉУДИ. МОСЕИ ИНСИДЕ. ИДЕМО. ЖУРКА ЈЕ ЗАВРШЕНА. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [ Гледаоци брбљају ] шта радиш? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [ Ћаскање се наставља ] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [ Мотор стартује ] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 ЗАШТО НИСИ КАЖИ МИ, ЈАСОН? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 ТИ БИ ГА ДАО НАЗАД АЛЕКСУ. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Уздаси] ДА ЛИ ЈЕ МОМАК ИЗА НАС? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 У КОЛУ ЈЕ. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 АКО НИЈЕ У ЧАМЦУ, У КОЛУ ЈЕ. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 ДА, СИГУРНО. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 ЈАСОН? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 ДА. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 ЗАДРЖАВАО бих И СТВАР. И БИХ. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 МОЖДА НИЈЕ ОН. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 МОЖДА. [ Мотор убрзава ] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 ГЛЕДАЈ МАМА! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 ХОЋЕТЕ ЛИ, ЗА БОГА, ЛАКО! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 СЕАТ БЕЛТС! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 ДАМН! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [ Труцк Труцк Труцк ] - [ Гуме клизање ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 ДАМН! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 МОРАМ ПРОЋИ. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 МА, НЕЋЕШ УСПЈЕТИ! ВРАТИ СЕ! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [Врисак гума] - Срање! СХИТ. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 ИСУСЕ. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 Морам да идем. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [ Гуме шкрипе ] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Виктор кашље ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 Ох, Боже. [ Виктор ] НЕМАМО МНОГО ВРЕМЕНА. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 ИСУСЕ ХРИСТЕ! МОРАМО ПОМОЋИ! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Човек виче ] ВЕЋ ЈЕ НА ПУТУ, ПЛАШИМ СЕ. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [ Жена ] ШТА СЕ ДЕШАВА ТАМО? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 ИСУСЕ! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 Ох, Боже. О, ИСУСЕ ХРИСТЕ. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 ОХ, ХРИСТЕ, ДУШО. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 ОХ. ОХ. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 ЈАСОН. [ стење ] Ох, Боже. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 ЈАСОН. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 ОХ. Ох, Боже. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 ОХ! [ задихано ] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 ХЕЈ, МИСЛИМ ДА ЈЕ У реду. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [ задихано ] ЈУ-- ЈУ-- САМО МИ РЕЦИ ГДЈЕ ЈЕ, ДУШО. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 САМО МИ РЕЦИ ГДЕ ЈЕ. [ стење ] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - СХХХ. МОРАМ. - АЛЕКС, пожури. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 МОРАМ. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [ Стењање се наставља ] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [тапкање] - Хајде, АЛЕКС. ГОДИШТЕ ОД ТАМО. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 ОНА УМИРЕ, МАНИЈАКО! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [ Сирена Ваилинг ] ЧУЈЕТЕ СИРЕНЕ? ПОМОЋ СТИЖЕ, ДУШО. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 САМО МИ РЕЦИ ГДЕ ЈЕ. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 САМО МИ КАЖИ ГДЕ ЈЕ ТАКО ДА МОГУ ДА ИЗАЂЕМ ИЗ ВАШЕГ ЖИВОТА. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [стење, мрмљање] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 ШТА? ШТА? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 јеби се. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 НЕМАМО ВРЕМЕНА, АЛЕКС. МОЖЕШ ОСТАТИ АКО ЖЕЛИШ, АЛИ ОДЛАЗИМ. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [ задихано ] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [ Машински бип ] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ПРОШЛО ДОБРО. ВРЛО ОРГАНИЗОВАНО. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 КУИЦК. ЦРЕМАТИОН ЈЕ ЦИВИЛИЗОВАНИ ИЗБОР. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 ПЕПЕО ПРАВО У ПЕПЕО. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 ПРЕСКОЧИТЕ ЦЕО ПОСАО ПРОПАДА И ЦРВА. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 ДОВОЉНО БРИНЕМ О ЦРВИМА КАКВИ ЈЕСТЕ. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 ЋУТИ, ВИКТОРЕ. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [ брбљање, смех ] [ Жена ] ХЕЈ, ИО, ЛАРРИ! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 НЕМА МЕСТА ДА СЕ СЕДЕ. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [ Човек дахне ] ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ. КАКО ТО? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [ Ћаскање се наставља ] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 ФИНЕ. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [Машина наставља да пишти] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [ брбљање ] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 ВИДЕЋЕМО ЈЕ ОДМАХ. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 ОВО ЈЕ БОЛНИЦА, НИЈЕ ЗАТВОР. НЕ ЗАКЉУЧАМО БОЛЕСНИЦИ У СВОЈИМ СОБАМА. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 РЕКАО СИ МИ ДА ЈЕ ДАЈЕ СЕДАТИВ. ПИТАО МЕ ЗА ЊУ. МОРАО МУ РЕЋИ. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 НО. НИСИ. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 ПРОБУДИ СЕ, АЛЕКС. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ТВОЈЕ ЛИЦЕ! [ вришти ] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 О, ИСУСЕ. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ Звецкање ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - ОН НИЈЕ ОВДЕ. - ГДЕ ЈЕ ОН? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - РЕКАО ЈЕ ДА ИДЕ ДА ВАС ДОБИЈЕМ. - ПА, ЊЕГОВА АУТО ЈЕ ОВДЕ. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - БИЛО ЈЕ ОВДЕ. ОН ЈЕ БИО У НАПИ КАДА ЈЕ САЗНАО. - НЕ ЗНАТЕ ГДЕ ЈЕ БИО. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 Звао ме је. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 ЗНАЧИ ОВО ЈЕ ТОМ? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 ЧОВЕК КОЈЕМ СЕ БИЛО ТОЛИКО О-- АЛЕКС! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Уздаси] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 ШТА САМ ТРЕБАЛА ДА КАЖЕМ, ЈАСОН? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 КАДА? КАКО? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 НИСИ ТРАЦИО БИЛО КОГА, ДА ЛИ СТЕ? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 ПРЕШЛИ СИ ПРАВО НА ИН. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 ОДЛОЖИТЕ НОЖ. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 РЕКАО СИ МУ КАКО ДА НАС НАЂЕ. ИМАО СИ БРОЈ. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 НЕ, БАЦИЛА сам то. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 РЕКАО СИ МУ КАКО ДА НАС НАЂЕ. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 НИЈЕ БИЛО БРИГАЛО, ОК? БИЛО МУ ЈЕ ДРАГО ШТО ЈЕ ОТИШЛА! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 ДА, И ТИ БИЛА. [ дахта ] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [ задихано ] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 ДА. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 АЛИ НЕ О ШТА СЕ ДЕСИЛО. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 ЊЕН ГУБИТАК, ВАШ ДОБИТАК. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 ЊЕНА КУЋА. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 ХЕР БЕД. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 ЊЕН ЖИВОТ. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [јецање] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 Ох, ЈАСОН. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [Јецање се наставља] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [ Жена ] ХЕЈ, УЗМИ ДРУГИ КЉУЧ НА ПРЕДЊЕМ СТОЛУ. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 ОК. Ја ћу га добити. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ ТВ: вести ] И САДА ДА СИСТЕМ ВИСОКОГ ПРИТИСКА КРЕТАО СЕ КРОЗ ПОДРУЧЈЕ, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Виктор Вхеезинг ] МОЖЕМО ОЧЕКИВАТИ ПЛАВО НЕБО ПРЕКО ЦЕЛОГ ЦЕНТРАЛНОГ РЕГИЈА. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ ТВ: спикер наставља, Нејасно ] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [ пискање се наставља ] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 ВИЦ? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [ кашље ] У ЧЕМУ ЈЕ? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [ задихано ] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 ОВО НИЈЕ ОКЕАН СУИТЕ У МАРБЕЉИ. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 ДА ЛИ СТЕ ТО ПРИМЕЋИЛИ? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [ кашље ] НЕМА ЦВЕЋА И ШАМПАЊ ОД УПРАВЕ. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 ЈА НЕ-- НЕ ВИДИМ ШВАЈЦАРСКА ЧОКОЛАДА НА ЈАСТУКУ. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [кашљање] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 МОЈА МАСЕКА НИЈЕ НА ВРАТИМА. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [ пискање се наставља ] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 И ЈЕБЕНО УМИРЕМ, АЛЕКС. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 НЕМАМ ДА СЕ ГУШИМ У ОКРУЖАНСКОЈ БОЛНИЦИ... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 ЗБОГ ТЕБЕ ЈЕБЕНО СУ СЕНТИМЕНТАЛНИ. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - Полако, ВИЦ. - [кашљање] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 ДАКЛЕ, ПРЕТПОСТАВЉАМО ДА ИКАДА ПРОНАЂЕМО ДЕТЕ, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 НА ЊЕГА ЋЕМО УПОРАБИТИ ПУХАЛЦУ... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 ДОК НЕ САРАЂУЈЕ. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 НА ПРИМЕР. [ кашље ] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 НЕ БРИНИ, ВИЦ. НАЋИЋЕМО ГА. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [ кашље ] ИМАМО НЕДЕЉУ. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [Кашљање се наставља] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 ХИ. ОН ГА ЈЕ ДОШАО БЕЗ ТЕБЕ. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 КАКО, УХ, СНАЛАЖНО. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 СВАКИ САМ БИЛА ТУ МАРИНА И ДОК НА 50 МИЉА ТРАЖИМ ТЕ. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - Требало је да се јавиш кући. - НЕ ИЗЛАЗИТЕ САМО БОЛНИЦА СА ПОВРЕДОМ ГЛАВЕ. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 ГЛАВА МИ ЈЕ ДОБРО. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 ЗАР НИЈЕ? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 ДА ЛИ СТЕ ГЛАДНИ? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 КАЖИ МУ. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 КАЖИ МУ. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 ЧИНИО СЕ ДОБРО. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 ЈЕСТЕ ЛИ РУЧАЛИ? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 МИСЛИМ ДА НИСИ ЗДРАВО ЈОЈ, АЛЕКС. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 ЗДРАВО, ГАББИ. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "ДА ЛИ ТИ НЕДОСТАЛА, ДУШО?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 шта радиш? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Покретање мотора] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 Није ни чудо што НИКАД ДОШЛИ КУЋИ НА ВРЕМЕ. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 МОРАМО ДА ИГНОРИМО ЛИЧНА ИСТОРИЈА ОВДЕ, ЏЕЈСОН, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 И ОБАВЉАВАЊЕ ПОСЛА. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - КО ЈЕ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ЕНГЛЕСКИ? - ТО СУ ОПАСНИ ЉУДИ. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 ТИ НЕ КРАДЕШ ОД ОПАСНИХ ЉУДИ. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 ЗНАШ ЛИ ДА НАС ЈЕ ТРЧАО СА ЈЕБЕНОГ ПУТА? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 ДОЋИ И ЗА ВАМА. ДА ЛИ СТЕ ТО ЈОШ ОТКРИЛИ? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 РАЧУНАМ НА ТО. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 УЧИНИТЕ ПАМЕТНУ СТВАР ЈЕДНОМ У СВОМ ЖИВОТУ. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 ВРАТИ ДРАГУЉЕ. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 ПОДЕЛИЋУ КОМИСИЈУ ОН МИ ДУЖАН СА ВАМА. СМЕСТИ ЋЕ ВАМ. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 НЕ МОГУ ЈЕ ДОВЕСТИ НАЗАД, ЈАСОН. Јебем ти се! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 ГРЕШЕШ! ДА? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 АКО ВАС ДВОЈЕ НИСТЕ ПОСТАНИТЕ АМБИЦИРАНИ, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 Она би била НА ПРЕДЊЕМ ТРИМУ СИПИП' БЕЛО ВИНО ОДМАХ! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 НИЈЕ БИЛА ОНА! ТО ЈЕ БИО ЈА! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 ОНДА СИ ЈЕ УБИО СЕБЕ. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [ Мотор стартује ] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 НЕ МОЖЕТЕ ГА ОЧЕКИВАТИ ДА СЕ ПОНАША НОРМАЛНО, АЛЕКС. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 Шта је са вама? ШТА МОГУ ДА ОЧЕКУЈЕМ ОД ВАС? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 НЕ ГЛЕДАЈ МЕ ТАКО. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 ДА ЛИ СИ ПОКУШАО ДА ГА НАПРАВИШ ОСЈЕЋАШ СЕ БОЉЕ? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - ДА, НАРАВНО. - ПОКАЖИ МИ. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 ШТА? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 ПОКАЖИ МИ ТАЧНО ШТА СИ УЧИНИО ДА ПОКУША ДА МУ СЕ ОСЕЋА БОЉЕ. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 ПРЕСТАНИ, ОК? ПРИЧАЛИ СМО. ПРАВИМ МУ ДОРУЧАК. ТО ЈЕ СВЕ. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - СПАВАО СИ С ЊИМ. - НЕ, НИСАМ. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 ДА, јеси. СЈЕБАЛА СИ ГА! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - ТИ СИ ЛУДА. - ГДЕ? НА КРЕВЕТУ? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 НА ПОДУ? УЗ ЗИД? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 НЕМА МЕСТА, ОК? НЕМА МЕСТА! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - БАР ЧИСТ БОЖЕ МОЈЕ чаршаве! - [ вришти ] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 ХУХ? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 ДУШО, ДА ЛИ САМ ТЕ ПОВРЕДИО? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 ДУШО, ДА ЛИ СИ У реду? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 Нисам мислио ДА ТЕ ПОВРЕДИМ, ДУШО. Нисам хтела да те повредим. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Уздаси] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 ОН ЈЕ САМО ДЕТЕ. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 ОН ЈЕ ЛОП. ОН И ЊЕГОВА МАЈКА. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 ЦХИЦА, ТИ МОРАШ МИ ПОМОЋИ. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [ брбљање ] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [кашљање] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 Хеј, скидај ми се са дупета. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 ШТА? БОЈИШ СЕ КОРИСТИЋУ ОВО НА ТЕБИ? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 жао ми је због тога ТИ И ТВОЈА МАЈКА-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 НЕ НУДИ МИ ВАШЕ ЈЕБЕНО САУЖЕЋЕ! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 ЈА НИКАДА ЈА НИ БИЛА МОЈДА ИЗА ОВОГ ПОДУХВАТА, ЈАСОН. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - КАДА СМО ВАС ПРАТИ-- - "МИ"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 ОХ. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 ТИ И АЛЕКС. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 ЈА ВЕЋ ДАО БОЖУ СТВАР НАЗАД АЛЕКСУ. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 САМО ТАКО? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [ смеје се ] ЗАШТО ТИ НЕ ВЕРУЈЕМ? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 Боли ме бре ШТА ВЕРУЈЕШ. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 СА СВИМ ТО СЕ ДЕСИЛО, МОЖЕТЕ ИМАТИ. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 МОЖЕТЕ СЕ ДАВИШИТИ. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 ДА. ТИ шупци ЗАСЛУЖУЈУ ЈЕДАН ДРУГО. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [кашљање] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [ Звоно на вратима ] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 АЛЕКС? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [ Гате Сламс ] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - ВРЕМЕ ЗА ПАКОВАЊЕ. - [стење] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - ВИЦ. - ГДЕ ЈЕ? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 ШТА? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 ОГРЛИЦА, АЛЕКС. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 УСКОРО ЋЕ ПОКРЕЋИТИ, ВИЦ. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 РЕКАО МИ ЈЕ ДА ЈЕ ВЕЋ. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 ПРИЧАО СИ СА ЈАСОН-ом? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [Вришти, стење] - МИСЛИТЕ ДА МЕ МОЖЕТЕ ИСЕЋИ? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 ПОКУШАЈТЕ МАЛО ПОРОДИЧНОГ ПОКУСА, Ви и госпођица Бурито? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 ШТА ЈЕ РЕКАО, ВИЦ? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 ДА СЕ ПОБОЉШАВАМ ВАША КОНЦЕНТРАЦИЈА. ОВО ЈЕ АКУПУНКТУРНА ТАЧКА. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [Вришти, стење] - [кашљање] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - ГДЕ ЈЕ? - Кунем се Богом, ВИЦ-- 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [ кашље ] ОДБИЈАМ ДА УМЕМ У јебеној затворској клиници! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [Кашљање се наставља] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [Хаковање, пљување] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 БОЖЕ, ВИЦ, ИЗГУБИО СИ РАЗУМ. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 НЕ ДОБИЈАТЕ ДОВОЉНО КИСЕОНИК ЗА ДОБРО МИСЛИТИ. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [ шиштање ] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 ОВО ЈЕ ЈАКО. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 САДА САМО СИДИ ОВДЕ. КАКАВ НЕРЕД. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 ЛИФТ УП. ЛИФТ УП. САМО ПОДИГНИ. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [ гушење, напрезање ] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [ Грунтинг ] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [Мрмљање] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [ задихано ] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 О, ИСУСЕ. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 ДА. ДА. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [Јецање, дахтање] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 ПА ВИЦ, БАР ТИ МОРАШ ДА УМРЕТЕ У СВОЈОЈ ОДЕЋИ. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 ТО ЈЕ НЕШТО. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [ Врата се отварају ] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Регистер Цлаттеринг ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 ИМА ЛИ ПОЗИВА? ДА. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 НЕКО ОД УПРАВА ПОЛИЦИЈЕ. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 НА ВАШЕМ СТОЛУ. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 УХ, КАРТЕ ЗА ПАРКИНГ. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 НО. НЕШТО О РИЗИМА. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [ Телефонска линија звони ] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Снимак: Женски глас ] ХВАЛА НА ЗВУ АИР ФРАНЦЕ. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [ говори француски ] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ И РЕЗЕРВАЦИЈЕ НА НАШЕМ СЛЕДЕЋЕМ ЛЕТУ... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 У 8:00 ЧАСОВА СА ЊУЈОРШКОГ АЕРОДРОМА КЕНЕДИ, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 МОЛИМ ВАС ПРИТИСНИТЕ "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 ЗА СНИМЉЕНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ, ПРИТИСНИТЕ "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ Пуцање гранате ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [ Мотор стартује ] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 ЈАСОН. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 ЧЕКАЈ. Морам да разговарам са тобом. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 ТО СМО ВЕЋ УЧИНИЛИ. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 УКРАО ЈЕ ОД ГОСПОЂЕ. РЕЕСЕ. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [Габријела] Некада сам јој помагао да га обуче. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 ОНА НИЈЕ МОГЛА ДА СЕ УДАРЦИ ЊЕНИМ НОКТИМА. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 УВЕК САМ ЖЕЛЕО ДА ВИДИМ КАКАВ БИ СЕ ОСЕЋАО ОКО ВРАТА. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 НИКАД. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 САДА ЈЕСУ КРИВИЋЕ МЕ. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 МРЕЋИ КОСУ. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [смеје се] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 ТЕШКА ЈЕ. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 ПРЕДИВНИ СУ. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 МОЈА МАЈКА УВЕК КАЖЕ, „ДОВОЉНО ЗАРАДИ БИЛО КОЈА ЖЕНА ЛЕПА." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 ВАША МАЈКА ГРЕШИ. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 ЈАСОН. ЈАСОН, ИДЕМО САМО. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 НЕ ЗАДРЖАВАМ. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 ПРЕДАЈЕМ ГА... КАД САМ СПРЕМАН. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 ШТА ЈЕ ОВО? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 НЕДОСТАЈЕ КАМЕН. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 КУПИО САМ БРОД. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 ОНДА СЕ НЕ ПРЕТВОРИ БОЉИ СИ ОД МЕНЕ. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 Ја нисам. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 Морам да се јавим НЕКИ ПРИБОР. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 ВРАЋУ СЕ НА БРОД НА КРАЈУ ДАНА. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - ОК. - МОЖДА СЕ ВИДИМО. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 НИЈЕ МИ ТАКО ЛАКО. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 ЗНАМ ТО. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ Телефон звони ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [ звони се наставља ] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - УХ-ХУХ. - НАШАО сам. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 ДОБРЕ ВЕСТИ, ДУШО. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 ДОЂИТЕ БРЗО. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ ОН НИЈЕ ОВДЕ? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 Рекла сам ти. ОН ИМА ДА РАДИ. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 ДА, ТАКО. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 ОВДЕ ЈЕ. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - НИЈЕ ОВДЕ. - ШТА? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - Рекао сам да НИЈЕ ОВДЕ. - ПОГЛЕДАЈ НА ДРУГУ СТРАНИ. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [Затвара патентни затварач] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [ Задихано, мрмљање ] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 ЗДРАВО, АЛЕКС. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 ТИ МИ НАМЈЕСТИО! ШТА? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [ вришти ] ЗНАО ЈЕ ДА ЋУ ТЕ ЗВАТИ. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - ИМАО СИ ИЗБОР. - НЕ, нисам. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [ смеје се ] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 ЖЕЛИШ ТАКО ЛОШЕ? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 УЗМИ. ИЗАЂИ ОВДЕ. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 КЉУЧ ЈЕ У КАМИОНУ. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 УЗМИ ЈЕБЕНУ СТВАР! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 ГО. ГО! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - ОН ЋЕ ДУВАТИ РУПУ У МОЈИМ УТРВАМА! - НЕ МРЕЋИ! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - НЕ РАДИ ОВО. - ЈЕСИ. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 НО. НЕ ОВАКО. ОВО ЈЕ ИЗВРШЕЊЕ. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [ дрхти ] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [ Обоје грцају ] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ Пуцање гранате ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [ задихано ] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 ГАББИ? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 ГАББИ! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [ вришти ] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [ задихано ] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [стење, дахтање] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 ЗАШТО НЕ САМО УЂИТЕ НА ЧАМАЦ И ОДЛАЗИТЕ. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 ДА РИСКИМ СВОЈЕ ШАНСЕ. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 УЗЕЛИ СТЕ ВЕЋ ДОВОЉНО ШАНСИ. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 ТРЕБА ТИ ДОКТОР. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Жена на радију, Нејасно ] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 Ох, мој Боже. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 ШТА СЕ ДЕСИЛО? АЛЕКС! [ стење ] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 ПОМОЗИ МИ УСТАНУ. НО. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 ПОМОЗИТЕ МИ УСТАНУ! МОЛИМ ВАС, АЛЕКС, НЕ. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 МОЛИМ ВАС, МОЖЕМО У АУТО, ДУШО. АЛЕКС, НО. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 ДУШО, ЗНАО сам-- ЗНАЛА САМ ДА ЋЕШ-- ЗНАО САМ ТЕ-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [ наставља да стење ] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 УЗМИ. ХУХ? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 МИСЛИО САМ ДА ТО ЖЕЛИМ, АЛИ НЕМАМ. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [ задихано ] НИСИ ТАКО ГЛУПА. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 ДА, ЈЕСАМ. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 НЕ МОЖЕШ САМО ГА ОСТАВИТИ ТАКО. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 ИМА ХИТНА ПОМОЋ НА ПУТУ. НЕ ЧЕКАМ. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 НЕ ТРЕБА НИ ТИ. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 ТРЕБА ПОЖУРИТИ. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [ Мотор стартује ] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [ Сирена Ваилинг ] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [ наставља да стење ] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [Сирена наставља да плаче] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [ смеје се ]